| |
- 2004年3月8日更新 -
SJDFの刊行物のお知らせ 
昨年春より編集委員会を組織し，準備を進めてきた『フランス語で広がる世界 ―123人の仲間― 』がいよいよ2004年3月初旬に刊行されます。ご存知のように，昨年3月に第1回のFête de la Francophonie (フランコフォニー・フェスティヴァル)が開催されました。今年も3月に第2回が開催されますが，本書はその一環としてフランス大使館からの助成を受けて企画されています。
本書は，フランス語をなんらかの形で仕事や様々な活動に役立てている日本人の証言をあつめたものです。全体は16章に分かれ，計117名の人々が登場します。さらに，導入部になっている2つの座談会への出席者6名(ただし，2名のフランス人が含まれる)も加えると実に123名になります。日本のフランコフォンの声をこれだけ集めた本は他に類がないでしょう。
最近，大学の外国語教育においてカリキュラムの目標設定や「出口」論が盛んです。フランス語教員は，これまで，学習者が学んだ知識をどう生かすかについて充分な情報を与えてこなかったきらいがありますが，本書は，そのような「出口」論に応えるものです。いうまでもなく，フランス語は文学・芸術のためだけの言語ではありません。外交，国際協力，NGO，報道のフランス語があり，ファッション，料理，スポーツ，実業のフランス語があります。また，フランス語を趣味にして人生を愉しんでいる人もいます。本書に収録された証言は，読み物として面白いだけでなく，どのような仕事が自分に向いているのかを考えるヒントにもなるでしょう。多言語時代のフランス語学習の指針になるようなアドヴァイスが見つかるはずです。また，コンピュータによるフランス語入力方法，フランス語インターネットサイト案内，フランス語関係の資格試験情報などの記事もあります。
是非，新入生向け導入教育の教材，あるいは語学の副教材・参考書として採用していただき，学生に推薦していただければ幸いです。なお，印税は全額SJDFの収入となります。
日本フランス語教育学会会長 立花英裕
『フランス語で広がる世界 ―123人の仲間― 』
Moi aussi, je parle français.
体 裁：A５版並製，232頁
刊 行：2004年3月
版 元：駿河台出版社
定 価：1500円
監修：立花英裕・井上たか子
日本フランス語教育学会編
編集委員： 井上たか子, 小松祐子, 志賀信夫, 立花英裕,
橘木芳徳, 西尾治子, 中村敦子, 姫田麻利子,
福田育弘, 目黒ゆりえ, Martine Carton
編集協力：阿南婦美代, François Roussel
装丁・レイアウト：山口謡司
目次
* * *
座談会１ フランス再発見 鹿島茂/ 荻野アンナ/ パトリス・ルロワ 座談会2 フランス語圏との出会い 星埜守之/ 真島一郎/ ルイ=ソロ・マルチネル
1章 フランス語の世界
Interview フランスは個人主義の国？ 飯山敏道(地質学者・東大名誉教授) Interview 女性も多いフランスの法曹界 生田美弥子(外国法事務弁護士) Essai 共和国の精神 吉田徹(政治学者・日本学術振興会特別研究員) Essai フランスの教育制度 古沢常雄(フランス教育学会会長) Essai フランス語圏の広がり 三浦信孝(仏文学者・中央大学教授) Petits Messages 長島秀吉(イタリア料理店「長島葡萄房」経営)
仲庭幹人(日系商社アルジェリア駐在)
2章 出会い
Interview 出会い−フランス医学と文学 なだいなだ(作家・精神科医) Interview 人との出会いが私の原動力に 藤原淳(在仏日本国大使館) Essai フランス語によってアフリカを知る 鍋島孝子(パリ第一大学アフリカ研究政治学博士) Essai ケベック文学と私 小畑精和(明治大学政治経済学部教授・カナダ文学会理事) Essai 外国語フォーラムのフランス語仲間たち 町田善軌(Nifty外国語フォーラム主宰） Petits Messages 宇都宮彰子(フリーランス会議通訳)
幸喜代子(通訳ガイド)
江崎リエ(仏日・英日文芸翻訳)
3章 留学
Interview フランス語のパレットが豊かに 水林章(仏文学者・東京外国語大学教授) Interview パリの精神分析 十川幸司(精神分析家・精神科医) Essai 図書館学を学ぶ 杉田千里(図書館学・アジア交流推進研究所) Essai ワイン醸造をぶどう作りから 長子國三(会社員) Essai ディジョンで過ごした7年間 山口麻衣子(横浜日仏学院) Petits Messages 西村拓也(CNRS研究員)
清宮伸子(芸術製本・装丁作家)
神津圭(立教大学仏文科在籍)
4章 国際結婚とアイデンティティ
Interview 二つの文化が人間関係を豊かに 飯崎パスカル(音楽関係事務所Abaca Japan代表) Interview 国際結婚は忍耐を学ぶ学校です 小松輝久(農学博士・東京大学海洋研究所) Interview ミジンコの孤独 山口謡司(中国文献学・大東文化大学文学部中国文学科助教授) Essai 国際結婚「日仏家族の会」 藤岡カテル典子(「日仏家族の会」会長) Essai 言葉としてひとつになろう 小林真衣子(学習院大学仏文学科在籍) Petits Messages 平尾ベルマール麻美(フリーランス通訳)
角木智香(小学校2年生)
第5章 芸術
Interview ドビュッシーに魅せられて 岩下佐和子(ピアニスト) Interview 芸術の都マルセイユ？ 坂本佳子(アーティスト) Essai フランス・バロックの世界−見出された和との接点 関根敏子(音楽家) Essai 混血文化都市パリ-レゲェとヒップホップ、ライ・ミュージック 鈴木孝弥(文筆業) Essai 次はそろそろ、フランス語だよ！ 石渕聡(コンドルズダンサー) Petits Messages 野々下由香里(東京芸術大学古楽科助教授)
田口東孝(エミール・ガレ美術館館長)
檜山香織(ピアニスト)
第6章 映画
Interview トリュフォーに会いに 小林政広(映画監督) Interview カンヌはやっぱりフランス語 香川照之(俳優) nterview いい字幕とは 斎藤敦子(映画評論・字幕翻訳) Essai フランス映画の輸入・配給 高野てるみ(巴里映画代表取締役) Essai 映画漬けの毎日 黒木奈々(パリ第7大学映像科修士課程在籍) Petits Messages 大木宏斗(CMコーディネート・制作会社N EUROPAプロダクションアシスタント)
名雪慎也(イマジカ映画部)
第7章 料理・ワイン
Interview 料理はコミュニケーション 上柿元勝(ハウステンボスホテルズ総料理長) Interview ぶどう畑に魅せられて 柴田覚(レストラン「シュマン」オーナー) nterview 料理は楽しく食べるもの 菊地美升(レストラン「ル・ブルギニオン」オーナー・シェフ) Essai 食の現場を訪ねて 相原由美子(料理と酒のライター) Essai ワインの美味しさに対する本場の考え方 加瀬利彦(ヴィーヴァン倶楽部社長) Petits Messages 岸田周三(パリのレストラン「Astrance」勤務)
島田由美子(「ワインセラー・ローゼンタール」店長)
第8章 ファッション
Interview ファッションデザイナー 荒川眞一郎(ファッションデザイナー) Interview ファッションビジネスの陰に潜むもの 高橋克典(シャルル・ジョルダン社長) Interview エレクトロニクスの世界からシャネルへ 笹野和泉(シャネル・ファッション本部長) Interview ウンガロのアトリエで 滝澤愛(エマニュエル・ウンガロ・ドレス職人) Essai 買付アシスタント会社代表 稲垣義久(パリTRIX代表) Petits Messages 蒲田孝一(ルイ・ヴィトン・ジャパン)
横田初恵(パリ・コレ・コーディネーター)
戸田隆重 (エルメス・ジャポン)
第9章 スポーツ
Interview 野球のナショナルチームを指導する 吉田義男(元阪神タイガース監督) Interview 気がついたらスポーツ通訳 名嘉地圭(スポーツ・舞台通訳) Essai 剣道とvouvoyer 好村兼一(フランス剣道連盟顧問) Essai フランスでスキー教師資格を 吉川昌則(大学講師） Essai バレーボールコーチと通訳と 福富満久(放送通訳) Petits Messages 恩田美栄(フィギュアスケート)
佐藤大輔(元チュニジア卓球ナショナルチーム監督)
第10章 旅
Interview ノーベル平和賞受賞式への旅 寺田朗子(「国境なき医師団日本」会長) Interview 写真と空間移動 畠山直哉(写真家) Interview チュニジアへの旅 青木三郎(言語学・筑波大学文芸言語学系助教授) Essai ブルキナファソ往来 千代浦昌道(経済学・獨協大学経済学部教授) Essai 旅と音楽 サラーム海上(よろずエキゾ風物ライター) Petits Messages 田井淑江(主婦)
佐藤千寛(ツアーコンダクター)
第11章 国際協力
Interview アフリカ、フランスでの援助 生井年緒(JICAフランス事務所長) Interview カメルーンで学校を 末吉美津子(シャルトル聖パウロ修道女会) Essai アフリカの住民のために 深井善雄(アース アンド ヒューマン コーポレーション) Essai NGOで働くということ 辻坂文子(「国境なき医師団」広報担当) Essai プラントからODA、 ボランティアへ 森哲夫(建設コンサルタント会社) Petits Messages 福井慶則(アフリカ関係サイト主宰)
岸達也(メドゥサン・デュ・モンド ジャポン)
第12章 報道・マスコミ
Interview NHK報道特派員を経て 磯村尚徳(パリ日本文化会館館長) Interview 世界のフランス語圏へ-ひとつではないフランス語 谷口侑(欧州衛星版「読売ヨーロッパ社」元社長) Essai ギヴ＆テイクのフランス式インタビュー 西川恵(毎日新聞専門編集委員) Essai 切り抜ける精神のテレビ人生 羽多郁夫(テレビ朝日国際業務) Essai フランス語から世界へ 国分健史(西日本新聞社佐世保支局長) Petits Messages 奥村茂三郎(日本経済新聞社パリ支局)
第13章 文化交流
Interview ことばで伝えるという文化-パリ、東京、久慈 江戸京子(アリオン音楽財団理事長) Interview 茶道とアフリカの仮面 山田宗偏(宗偏流11世家元) Essai エリートの交流から大衆の交流へ 小林善彦(日仏会館副理事長・東大名誉教授) Essai パリ日本文化会館 河合恵美(パリ日本文化会館) Essai 草の根の文化交流 岩本雅子(獨協大学法学部在籍) Petits Messages 前田礼(アートフロントギャラリー)
朝倉史博(Lycée Franco-Japonais de Tokyo)
第14章 外交・政治
Interview 第二次世界大戦中のフランス滞在 井川克一・友子(元フランス大使夫妻) Interview 英文科卒の女子学生がフランス語にのめり込み... 天野僖巳(ケベック州在日事務所) Essai フランス語と外交官 西村元彦(元ポルトガル大使) Essai 国際社会におけるフランス語の有用性 片岡貞治(日本国際問題研究所) Essai ヨーロッパへの扉 井村由紀(ストラスブール日本国総領事館専門調査員) Petits Messages 山田典彦(マルセイユ日本領事館)
井上千尋(在日仏大使館文化部)
第15章 経済・実業界
Interview フランス人組合との交渉で得たもの 池上久雄（パリクラブ会長） Interview ロンドンの結婚式でフランス国歌を歌う 野間省伸(講談社常務取締役) Essai フランス語に感謝！ 吉澤公寿(アートランドホテル蓼科総支配人) Essai フランス語との長いおつきあい、そして今は... 前川嘉男(私の部屋リビング名誉会長) Essai 日仏ビジネス奮戦記 細谷愛子(ビューローホソヤ) Petits Messages 村瀬くみこ(日仏文化協会理事)
吉澤雅樹(BNP Paribas勤務)
第16章 科学・テクノロジー
Interview 日仏医学交流を通して 山川弘(日仏医学会事務局長) Essai 人道援助の言葉、フランス語 臼井律郎(「国境なき医師団日本」副会長) Essai パリ、京都、日仏の橋渡しをする建築家 赤堀忍(建築家・芝浦工業大学助教授) Essai イメージを拡げるフランス語 山名善之(建築家・フランス政府公認建築家) Essai DNAを使ったエイズワクチンの開発に挑む 伊賀睦了(ピティエサルペトリエール病院) Petits Messages 中田真木(三井記念病院産婦人科医長)
南祐仁(京都府立大学講師)
藤原智子(京都産業大学大学院理学研究科在学)
* * *
チャット座談会 「フランス語学習について」 付録 1 インターネットで広がるフランス語の世界 付録 2 資格で広げようフランス語の世界
